El escenario lo cuenta Toto Kirzner con la misma frescura con la que uno repasa una anécdota familiar en la mesa de un domingo, y la historia bien vale la pena porque aclara de una vez por todas un misterio que sobrevuela la farándula criolla desde hace décadas. El apellido Suar, ese que llevan su padre y que muchos imaginaban una elección artística deliberada, en realidad nació de un simple problema práctico que tenían los locutores de radio cada vez que intentaban anunciar al verdadero protagonista de la saga: el cantante lírico Leibele Schwartz, abuelo del actor. A esos muchachos de la radio les resultaba imposible pronunciar el nombre original, así que empezaron a llamarlo Leo Suárez, después lo acortaron un poco más, y así quedó Leo Suar hasta el día de hoy, como un bautismo improvisado que terminó convirtiéndose en una de las marcas registradas de la televisión argentina.

Un nombre que nació en la consola de radio

Leibele Schwartz había construido una carrera de enorme vuelo, con presentaciones junto a la Orquesta Sinfónica de Filadelfia, la Sinfónica de Israel y la Sinfónica Nacional Argentina, más de 30 álbumes grabados, y pasos por el mundo del teatro en idish, además de ejercer como jazan. Sin embargo, en los estudios de radio de la Argentina su nombre verdadero nunca terminaba de sonar como debía. La solución de los locutores fue automática: Leo Suárez primero, Leo Suar después. Lo que empezó como un atajo fonético se transformó en decisión cuando el cantante tomó ese apodo familiar y dijo, según reconstruye su nieto, algo así como "bueno, es más sencillo", y de ahí en más construyó toda su identidad artística pública.

“Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar.”Toto Kirzner

El dato curioso es que a Toto, ya instalado como actor de teatro y televisión, su propio padre le sugirió en algún momento seguir la tradición y sumarse al Suar. Pero el muchacho lo descartó de plano, con ese tono campechano que lo caracteriza. "Mi viejo en un momento me decía: 'Toto Suar nos queda mal'", recordó sobre la propuesta que finalmente rechazó. Después, cuando le tocó decidir a él, la respuesta fue tan clara como contundente: "No me siento cómodo. Usemos nuestro apellido. ¿Para qué carajo lo tengo, si no?", afirma sin dudar. Para Kirzner, el Kirzner del documento es también el Kirzner del escenario, y no hace falta nada más.

• Leibele Schwartz, abuelo del actor, era cantante lírico y no podía ser anunciado en radio: los locutores no lograban pronunciar su nombre.
• La adaptación fonética pasó de Leo Suárez a Leo Suar, y quedó como nombre artístico del padre de Toto durante toda su carrera.
• Toto Kirzner rechazó usar Suar: prefiere mantener el apellido con el que figura en su documento, pese a que su propio padre se lo propuso.
• Leibele Schwartz actuó con orquestas de Filadelfia, Israel y la Nacional Argentina, grabó más de 30 álbumes y murió el 11 de julio de 1992, a los 59 años.
• Lilian Keller, esposa de Schwartz y actriz, falleció el 30 de septiembre de 2020 a los 74 años, tras un accidente cerebrovascular.