Miyazaki, el Holmes con orejas de perro: la serie que le cambió los planes antes de Nausicaä

La primera imagen que tengo en la cabeza es la de un Sherlock Holmes que camina sobre dos patas, con cara de perro, al lado de un doctor Watson igual de canino, en medio de una Londres dibujada con engranajes al aire y globos aerostáticos. Esa postal arranca cada uno de los 26 capítulos de la serie que el estudio japonés TMS y la italiana RAI estrenaron en 1984 y que en la Argentina muchos vieron de chicos, en bloques de tarde, sin saber que detrás de aquellos planos había estado la mano de Hayao Miyazaki.

La propuesta es una adaptación libre de los relatos de Arthur Conan Doyle, pensada como coproducción entre Tokio y Roma, con Kyosuke Mikuriya en la dirección general y Miyazaki como uno de sus principales impulsores. El director de El viaje de Chihibo, El castillo en el cielo y El castillo ambulante terminó firmando seis episodios antes de bajarse del proyecto, empujado por los retrasos de producción que ya le estaban comiendo el calendario de Nausicaä del Valle del Viento, la película que iba a marcar el arranque de su etapa más personal. Por eso su nombre aparece asociado a la serie, aunque no figure en los 26 capítulos.

Perros, vapor y un detective para chicos

Lo que distingue a esta versión del Holmes que la mayoría conoció leyendo a Conan Doyle es la decisión de convertir a casi todos los personajes en perros antropomorfos: animales con cuerpo, ropa y modales de gente. En los planos se ve el cambio hasta en el disfraz de Moriarty, que pasa a ser un rival de raza y de colmillo afilado. La idea original de Miyazaki apuntaba a un público más adulto, pero la productora terminó acercando la historia a los chicos, y ese corrimiento se nota en la manera en que se cuentan los casos.

Los misterios se cruzan con persecuciones en avioneta, carreras de autos antiguos y todo tipo de máquinas a vapor. La estética tiene lo que hoy llamaríamos steampunk, con vehículos que parecen salidos de un taller victoriano, y le abre un hueco a la aventura y a la ciencia ficción que en los libros de Doyle no aparece. Esa mezcla es la que sostiene cada capítulo y la que hace que la serie se pueda mirar de nuevo sin que se note el paso de los años.

Para el director japonés no fue un salto al vacío. Ya había pasado por varias adaptaciones europeas dentro del World Masterpiece Theatre, entre ellas Heidi, El perro de Flandes, Marco y Ana de las Tejas Verdes. También había dirigido, junto a Isao Takahata, Lupin III, y en solitario Conan, el niño del futuro y El castillo de Cagliostro. Sherlock Holmes se inscribe en esa etapa donde Miyazaki todavía estaba formando su voz, antes de que Nausicaä le marcara el rumbo y de que el Estudio Ghibli se consolidara como su casa.

• Serie animada de 26 episodios, estrenada en 1984.
• Coproducción entre el estudio japonés TMS y la italiana RAI.
• Hayao Miyazaki dirigió seis capítulos y dejó el proyecto por los retrasos de Nausicaä.
• La mayoría de los personajes son perros antropomorfos.
• Combina investigaciones, aventuras y una marcada estética steampunk.