A veces uno piensa que las canciones más queridas nacen en un estudio impecable, rodeadas de productores conformes y artistas en su mejor momento. Pero la historia de "No me arrepiento de este amor" es exactamente al revés: se grabó en un estudio con la artista resfriada, sin el visto bueno del productor que estaba de viaje en Perú y en medio de una etapa donde su autora, Miriam Alejandra Bianchi, había dejado de ser maestra jardinera para reinventarse como Gilda, la cantante que después iba a cambiar la historia de la cumbia. Hoy, a treinta años de su muerte en aquel accidente sobre la Ruta Nacional 12 en Entre Ríos, el 7 de septiembre de 1996, esa canción se convirtió en el documento más lúcido de una mujer que se jugó entero por lo que sentía.

La grabación que casi no se hace

El tema abre el disco "Pasito a pasito con… Gilda", su tercer álbum, editado en 1994, y según me contó el músico y productor Juan Carlos "Toti" Giménez, fue compuesto íntegramente por Gilda y se lo dedicó a él. La particularidad que siempre rescato cuando la cuento: el productor José "El Cholo" Olaya no estaba convencido de incluirlo y, siempre según Giménez, la canción se registró mientras Olaya estaba en Perú. Aquel día, con Gilda afónica, el arreglo de teclado sirvió para reforzar la voz en uno de los pasajes más sentidos.

“Gilda no quiso atribuirle coautoría, pese a la colaboración habitual entre ambos.”Juan Carlos "Toti" Giménez

El recorrido del tema tampoco fue el de un éxito instantáneo. La primera recepción fuerte llegó desde Bolivia y Perú, donde Gilda hizo presentaciones y pasó por la televisión. En Argentina el reconocimiento masivo vino después de su muerte: entre 1997 y 1998 el álbum volvió a circular, la canción ganó espacio en radios, en la pantalla y en las pistas de baile, y se terminó instalando como una de sus composiciones más identificadas. En 1998, la banda Attaque 77 publicó su propia versión, lo que amplió todavía más su alcance fuera del circuito tropical.

De maestra jardinera a ícono popular

• Nació el 11 de octubre de 1961 en Buenos Aires y trabajó como maestra jardinera antes de responder a una convocatoria para integrar una banda tropical.
• grabó la canción a los 32 años y murió a los 34, en el kilómetro 129 de la Ruta Nacional 12.
• En 2016 se estrenó la película biográfica que llevó el nombre del tema como título, con Natalia Oreiro como protagonista.
• La cantante definió a Gilda como una mujer que tuvo que luchar contra muchos prejuicios sociales, culturales y familiares.

Recuerdo haber escuchado esta canción por primera vez en una radio a fines de los noventa, cuando ya sonaba en todos lados y uno entendía, sin que nadie se lo explique, que detrás había algo más que una letra de despecho. Treinta años después, "No me arrepiento de este amor" sigue siendo la puerta de entrada más honesta a la historia de Gilda: condensa una elección de vida, las tensiones de una mujer que se animó a cambiar y la certeza, tan humana, de que a veces lo que más nos cuesta decir es lo que termina quedándose para siempre. Si todavía no la escucharon en vivo, dense el gusto: hay bandas que la siguen tocando como si fuera recién salida del estudio, y vale la pena sumarse a esa fiesta.