Una canción de 1928 vuelve a sonar en el cine de la mano de Judeline y reaviva un siglo de historia

Me acuerdo perfectamente de la primera vez que escuché "Soldadito español" en un escenario de acá, cerca de Buenos Aires, y la imagen se me quedó pegada durante años: una fila de soldados de utilería, un coro numeroso y un final que arrancaba aplausos. Por eso, cuando me enteré de que la película "La bola negra" rescata ese tema en una versión nueva a cargo de Judeline, no pude menos que sentarme a investigar qué había detrás de la canción. Y lo que encontré es una historia que empieza en el Madrid de hace casi cien años y que todavía sigue dando vueltas por la cultura popular.

El tema fue compuesto por Jacinto Guerrero y Pedro Muñoz Seca para la revista teatral "La orgía dorada", una pieza escrita también por Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández que se estrenó el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid. La obra se organizaba en 19 cuadros y seguía a un dramaturgo obligado a escribir sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. En ese contexto, "Soldadito español" aparecía como una evocación de los soldados que habían participado en las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif, y fue creada en los últimos días de ese último conflicto, que dejó miles de muertos.

De los escenarios al franquismo y de ahí a una pantalla actual

Con el correr de los años la canción se reversionó varias veces. Una de las más recordadas fue la de Marujita Díaz, que la cantó con vestuario militar durante el franquismo, y desde el Ministerio de Defensa llegaron a decir que la pieza buscaba "enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español". Esa lectura, marcada por la Dictadura, se fue alejando del imaginario colectivo a medida que cambiaban los tiempos, y el tema quedó esperando una nueva oportunidad.

La versión de Judeline, pensada para una escena puntual del filme, se aleja del tono épico de las grabaciones anteriores y propone un registro más contenido, más íntimo, casi como si la canción se cantara al oído. La elección no parece casual: volver a poner el foco en el origen y en las sucesivas lecturas de la pieza, sin cargar las tintas, le devuelve densidad a un tema que muchos daban por terminado. La banda sonora de "La bola negra" suma así una pieza histórica y la resignifica para una pantalla contemporánea.

Además de sonar dentro de la película, la versión de "Soldadito español" que firma Judeline tiene previsto su desembarco en plataformas digitales el próximo 16 de octubre, lo que la dejará al alcance de cualquiera que quiera comparar esta nueva lectura con las que se escucharon en escenarios y grabaciones a lo largo de las décadas. Es una buena excusa, me parece, para volver a poner el disco, sentarse a escucharlo con calma y dejarse llevar por una melodía que supo ser bélica, festiva y que ahora se permite, por fin, ser otra cosa. Si andan con ganas de reencontrarse con un clásico de otro siglo, esta versión bien vale una escuchada atenta.

Lo que hay que tener en cuenta

• La canción fue compuesta en 1928 para la revista teatral "La orgía dorada", estrenada en el Teatro Price de Madrid.
• El tema original evocaba a los soldados españoles de las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif, en los últimos días de este último conflicto.
• Durante el franquismo tuvo una versión muy recordada a cargo de Marujita Díaz, con vestuario militar y lectura oficialista.
• La versión de Judeline se incluye en la película "La bola negra" y se publicará en plataformas el 16 de octubre.